1
00:00:04,686 --> 00:00:06,686
A cosa ti serve l'amore?

2
00:00:07,686 --> 00:00:09,605
Qualcuno lo sa?

3
00:00:09,686 --> 00:00:12,405
Di cosa si tratta veramente?

4
00:00:12,485 --> 00:00:16,525
Da un punto di vista scientifico
si tratta di sopravvivenza.

5
00:00:17,646 --> 00:00:22,326
Come tutti gli animali,
neanche le persone possono farcela da sole.

6
00:00:22,885 --> 00:00:26,405
Sto pensando a te

7
00:00:29,245 --> 00:00:30,045
BIRRA?

8
00:00:30,125 --> 00:00:33,525
Mi stai pensando?

9
00:00:33,605 --> 00:00:41,125
Vivi ancora nella tua stanzetta?

10
00:00:41,205 --> 00:00:43,765
Ti nascondi tra gli alberi?

11
00:00:45,045 --> 00:00:48,805
I tuoi dolcissimi segreti

12
00:00:48,885 --> 00:00:51,245
Ogni estate

13
00:00:52,445 --> 00:00:56,085
I tuoi capelli tinti d'oro

14
00:00:56,165 --> 00:00:57,366
Ciao?

15
00:00:58,405 --> 00:01:00,845
Scusa. Il mio telefono era silenzioso.

16
00:01:00,925 --> 00:01:02,725
Hai comprato quella ciotola di brodo?

17
00:01:04,445 --> 00:01:07,165
- Lo comprerò domani.
- Miele!

18
00:01:09,085 --> 00:01:12,445
- Le casse sono chiuse.
- L'avevi promesso!

19
00:01:12,525 --> 00:01:13,565
Lo so.

20
00:01:15,006 --> 00:01:16,045
Mi dispiace.

21
00:01:19,245 --> 00:01:22,045
La cena di Natale è tra tre giorni.

22
00:01:25,125 --> 00:01:26,245
Va bene.

23
00:01:27,525 --> 00:01:29,205
Sarò a casa presto.

24
00:01:39,286 --> 00:01:43,525
- Mi mancheranno le tue lezioni.
- Eri il mio preferito nel gruppo.

25
00:01:44,845 --> 00:01:45,925
Grazie.

26
00:01:46,006 --> 00:01:48,606
- Dove andrai in Erasmus?
- A Barcellona.

27
00:01:50,006 --> 00:01:52,646
- Buona fortuna per il tuo viaggio.
- Grazie.

28
00:01:52,725 --> 00:01:55,006
Buon Natale.

29
00:01:57,525 --> 00:01:59,686
Sei impaziente.

30
00:01:59,765 --> 00:02:02,085
Per te è così.

31
00:02:02,165 --> 00:02:04,045
Vino o birra?

32
00:02:20,525 --> 00:02:22,686
Avrei potuto aspettare in macchina.

33
00:02:23,165 --> 00:02:26,686
Odio le lunghe passeggiate.
Puoi spingere il carrello da solo.

34
00:02:27,445 --> 00:02:29,845
Barretta di cioccolato e caffè.

35
00:02:30,925 --> 00:02:31,925
Con latte.

36
00:02:32,765 --> 00:02:36,686
- Niente latte.
- I pazzi prendono sempre il latte.

37
00:02:37,245 --> 00:02:38,966
Con il latte?

38
00:02:39,045 --> 00:02:40,125
Perchè me lo chiedi?

39
00:02:43,125 --> 00:02:43,765
Ho vinto.

40
00:02:45,686 --> 00:02:47,045
3 a 1.

41
00:02:54,646 --> 00:02:57,045
Mettiti insieme, Natalia!

42
00:02:57,125 --> 00:03:01,525
Non voglio le nostre famiglie
per lo stesso pasto.

43
00:03:01,606 --> 00:03:03,405
Facciamo sempre due pasti!

44
00:03:03,485 --> 00:03:05,805
È ora di fare il passo successivo!

45
00:03:05,885 --> 00:03:07,326
Stai zitto, Korek!

46
00:03:08,085 --> 00:03:10,286
- Ne ho abbastanza.
- Da dove?

47
00:03:10,366 --> 00:03:12,686
A proposito di vivere in un bellissimo appartamento?

48
00:03:12,765 --> 00:03:15,525
È perché
che piace alla ragazza?

49
00:03:15,606 --> 00:03:18,845
O circa
che il tuo cane fa la cacca in soggiorno?

50
00:03:18,925 --> 00:03:19,565
Ciao.

51
00:03:19,646 --> 00:03:21,966
- Ho portato le sedie.
- E' per te.

52
00:03:23,165 --> 00:03:25,805
- Sedie...
- Aspetta un attimo. Cos'è questo?

53
00:03:26,286 --> 00:03:31,565
- Qual è il codice?
- 1578 e un pulsante rosso.

54
00:03:31,646 --> 00:03:34,765
- Dove stai andando?
- Per prendere una boccata d'aria fresca.

55
00:03:49,366 --> 00:03:52,286
"Caro vicino,
se a Natale ti senti solo -

56
00:03:52,366 --> 00:03:55,405
o se non ti piace il Natale,
benvenuto a seguirci."

57
00:03:55,485 --> 00:03:57,125
"Vigilia di Natale a tutti."

58
00:03:57,205 --> 00:03:59,485
- Che ne dici?
- E' fantastico.

59
00:04:12,606 --> 00:04:15,085
- Sei pazzo?
- Sono.

60
00:04:19,565 --> 00:04:20,646
Ciao.

61
00:04:22,686 --> 00:04:23,606
Sono Kacper.

62
00:04:25,366 --> 00:04:26,405
Andiamo.

63
00:04:29,165 --> 00:04:30,125
Ciao.

64
00:04:34,205 --> 00:04:36,485
- Hai preso la rivista?
- Io non.

65
00:04:39,245 --> 00:04:40,565
Rallentare.

66
00:05:13,006 --> 00:05:16,245
Ciao! Si risparmia?

67
00:05:16,326 --> 00:05:19,926
Natalia, rispondi al telefono.
Io qui.

68
00:05:20,006 --> 00:05:21,926
No, rimuovilo!

69
00:05:22,006 --> 00:05:24,686
Ciao! Si risparmia?

70
00:05:34,926 --> 00:05:36,606
Danne un altro.

71
00:05:55,165 --> 00:05:56,525
Notte dura?

72
00:06:00,966 --> 00:06:02,405
Vita dura.

73
00:06:08,445 --> 00:06:11,366
Aspetto. Non succede nulla.

74
00:06:11,445 --> 00:06:12,805
Niente.

75
00:06:17,125 --> 00:06:19,125
Allora succede questo.

76
00:06:19,205 --> 00:06:21,085
- Grande.
- Giusto?

77
00:06:23,366 --> 00:06:25,565
C'è Pikkuotava -

78
00:06:25,646 --> 00:06:27,085
e Otava laggiù.

79
00:06:36,525 --> 00:06:38,366
Posso restare per la notte?

80
00:06:39,326 --> 00:06:40,565
Va bene.

81
00:06:40,646 --> 00:06:42,765
Ma niente coccole.

82
00:06:42,845 --> 00:06:45,565
Se ricominci a russare, ti ammazzo.

83
00:06:47,845 --> 00:06:49,165
Sei orribile.

84
00:06:59,286 --> 00:07:01,366
- Ciao.
- Non!

85
00:07:01,445 --> 00:07:06,525
Maja non può parlare adesso,
perché prende in giro chi russa.

86
00:07:06,606 --> 00:07:08,326
Non è colpa loro.

87
00:07:13,045 --> 00:07:14,445
Ciao?

88
00:07:14,525 --> 00:07:15,725
Ciao.

89
00:07:16,565 --> 00:07:18,366
Questo è stupido.

90
00:07:18,445 --> 00:07:19,686
Dimentica che ho chiamato.

91
00:07:19,765 --> 00:07:22,686
- Togli il telefono!
- Ciao?

92
00:07:22,765 --> 00:07:26,205
Porta fuori i tuoi amici.
Riesce a malapena a restare sulla sedia.

93
00:07:26,286 --> 00:07:29,045
Bar Stanownia in via Slowackiego.

94
00:07:33,565 --> 00:07:34,805
Va tutto bene?

95
00:07:35,686 --> 00:07:36,765
C'è.

96
00:07:38,205 --> 00:07:39,686
Lascia stare.

97
00:07:44,205 --> 00:07:45,485
Sei sicuro?

98
00:07:45,565 --> 00:07:46,405
Sono.

99
00:07:48,966 --> 00:07:50,606
Un altro.

100
00:08:00,445 --> 00:08:02,045
Vai a casa.

101
00:08:03,326 --> 00:08:04,805
Non ho una casa.

102
00:08:10,445 --> 00:08:11,765
L'appartamento è suo.

103
00:08:14,845 --> 00:08:16,845
Chi vuole un pasto in comune?

104
00:08:20,725 --> 00:08:22,926
Non gli piace nemmeno il Natale.

105
00:08:27,765 --> 00:08:28,966
Natalia.

106
00:08:54,245 --> 00:08:55,845
Ciao, Maja.

107
00:10:01,085 --> 00:10:03,565
Traduzione: Eino Ajo
Gruppo Iyuno-SDI